كل عام ونحن نشهد انه لا اله الا الله وان محمد رسول الله

اللهم ارزقنا الحج والعمرة والفردوس الأعلى من الجنة

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ

۩۩۞ سبحانك اللهم و بحمدك ۞۩۩

-------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم

( 57 ) إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

( 58 ) وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

( 59 ) وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

( 60 ) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

( 61 ) أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

( سورة المؤمنون رقم 23 - الآيات 57-61 )

( Surat Al-Mu'minun no. 23 , Ayat no. 57-61 )

------------------------------------

التفسير الميسر: 

( 57 ) إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.

( 58 ) والذين هم يصدِّقون بآيات الله في القرآن، ويعملون بها.

( 59 ) والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.

( 60 ) والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب.

( 61 ) أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون.

-------------------------------------

أنصت للآيات (Listen) :

http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/023057.mp3

http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/023058.mp3

http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/023059.mp3

http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/023060.mp3

http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/023061.mp3

--------------------------------------

English

( 57 ) Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

( 58 ) And they who believe in the signs of their Lord

( 59 ) And they who do not associate anything with their Lord

( 60 ) And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

( 61 ) It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

---------------------------------------

Francais

( 57 ) Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

( 58 ) qui croient aux versets de leur Seigneur,

( 59 ) qui n'associent rien à leur Seigneur,

( 60 ) qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

( 61 ) Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

---------------------------------------

آردو

( 57 ) جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں

( 58 ) اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں

( 59 ) اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

( 60 ) اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے

( 61 ) یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں

---------------------------------------

Malay

( 57 ) Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka;

( 58 ) Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka;

( 59 ) Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka;

( 60 ) Dan orang-orang yang memberi apa yang mereka berikan sedang hati mereka gementar kerana mereka yakin akan kembali kepada Tuhan mereka;

( 61 ) Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.

---------------------------------------

Turkish

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. 

------------------------------------------

فارسي

( 57 ) بی گمان کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند.

( 58 ) و کسانی که به آیات پروردگارشان ایمان می آورند.

( 59 ) و کسانی که به پروردگارشان شرک نمی آورند.

( 60 ) و کسانی که (در راه خدا) آنچه را باید بدهند، می دهند، و (با این حال) دلهایشان بیم ناک است، که بی گمان آنان به سوی پروردگارشان باز می گردند .

( 61 ) (آری) اینانند که در نیکیها شتاب می کنند، و در انجام آن (از دیگران) پیشی می گیرند.

---------------------------------------

كردي

( 57 ) به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت...

( 58 ) ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن...

( 59 ) ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن...

( 60 ) ئه‌وانه‌ش که ده‌به‌خشن له زه‌کات و خێر دڵیان ده‌ترسێت، نه‌وه‌کو لێیان وه‌رنه‌گیرێت، چونکه ئه‌وانه بێگومانن که بۆ لای په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌.

( 61 ) ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا.

--------------------------------------

Bengali

( 57 ) নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,

( 58 ) যারা তাদের পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন করে,

( 59 ) যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না

( 60 ) এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,

( 61 ) তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।

---------------------------------------

Indonesian

( 57 ) Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,

( 58 ) Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka,

( 59 ) Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),

( 60 ) Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,

( 61 ) mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.

---------------------------------------

Swahili

( 57 ) Kwa hakika hao ambao kwa kumwogopa Mola wao Mlezi wananyenyekea,

( 58 ) Na wale ambao Ishara za Mola wao Mlezi wanaziamini,

( 59 ) Na wale ambao Mola wao Mlezi hawamshirikishi,

( 60 ) Na wale ambao wanatoa walicho pewa, na hali nyoyo zao zinagopa kwa kuwa watarejea kwa Mola wao Mlezi,

( 61 ) Basi wote hao ndio wanao kimbilia katika mambo ya kheri, na ndio watakao tangulia kuyafikia.

-----------------------------------------

Somali

( 57 ) kuwa uun Ka Cabsada Eebahood ka Yaabid.

( 58 ) kuwa uun Aayaadka Eebahood Rumeeya.

( 59 ) kuwa uun Eebahood aan la Wadaajinin.

( 60 ) kuwa Bixin waxa la Siiyay Iyadooy ka Cabsan Quluubtoodu inay Xagga Eebe u Noqon.

( 61 ) Kuwaasaa u deg degi Khayraadka una Hormarinay.

----------------------------------------

Chinese

( 57 ) 为敬畏主而恐惧者，

( 58 ) 信仰主的迹象者，

( 59 ) 不以物配主者，

( 60 ) 有所施舍、但因为将归于主而心怀恐怖者，

( 61 ) 这等人都是争先行善，而且最先获得善报的。

-----------------------------------------

Deutsch

( 57 ) Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind

( 58 ) und die an die Zeichen ihres Herrn glauben

( 59 ) und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

( 60 ) und die geben, was sie geben, während ihre Herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden,

( 61 ) diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.

-----------------------------------------

Italian

( 57 ) In verità, coloro che fremono per il timore del loro Signore,

( 58 ) che credono nei segni del loro Signore,

( 59 ) che nulla associano al loro Signore,

( 60 ) che danno quello che danno con cuore colmo di timore, pensando al ritorno al loro Signore,

( 61 ) essi sono coloro che si affrettano al bene e sono i primi ad assolverlo.

------------------------------------------

Spanish

( 57 ) En verdad los que están estremecidos por temor de su Señor,

( 58 ) ésos que creen en los signos de su Señor,

( 59 ) y que no asocian a otros con su Señor;

( 60 ) los que dan de lo que se les da y sienten temor en su corazón porque saben que han de retornar a su Señor.

( 61 ) Esos son los que se apresuran en hacer el bien y son los primeros en ello.

-------------------------------------------

الخط من مصحف المدينة المنورة

التفسير والترجمة من موقع مشروع المصحف الإلكتروني بجامعة الملك سعود (آيات)

منقول.. حصن قلبك بذكر الله

عليه افضل الصلاة والسلام وعلى آله وصحبه أجمعين الي يوم الدين

لغة القرآن الكريم

ذا الجلال والإكرام

اية في كتاب الله جمعت اركان العبادة

سورة الفاتحة للتدبر

عليه افضل الصلاة والسلام وعلى آله وصحبه أجمعين الي يوم الدين

من القرآن ثلاثون اية

عليه افضل الصلاة والسلام وعلى آله وصحبه أجمعين الي يوم الدين

عليه افضل الصلاة والسلام وعلى آله وصحبه أجمعين الي يوم الدين